ألهمت اللوحة المشهورة "ألف لي من الأنهار والجبال" للرسام وانغ شي منغ من فترة أسرة سونغ الشمالية (927- 1160)، العديد من المنتجات الثقافية الإبداعية، بما في ذلك المسرحية الراقصة "تشي تسي تشينغ ليوى (فقط الأزرق والأخضر)". نشير هنا إلى أن "لي" وحدة قياس صينية تساوي خمسمائة متر.

قالت شيوي جيون روي، الكاتبة المسرحية المبدعة لهذه المسرحية الراقصة: "طوال أداء هذه المسرحية، على الرغم من عدم ظهور لوحة ’ألف لي من الأنهار والجبال‘، فإن الجمهور بعد مشاهدة هذا العرض، يمكن أن يشعروا بأنفاس هذه اللوحة المشهورة، ويفهم روحها. هذا ما يبحث عنه فريقنا المبدع. إنه ليس استنساخا لهذه اللوحة، ولكنه نقل لروحها، وتكريم لمبدعي ووارثي الثقافة التقليدية الصينية الممتازة."

بعد أن حظيت هذه المسرحية الراقصة بنجاح كبير منذ عرضها الأول في المركز الوطني للفنون المسرحية في بكين في أغسطس عام 2021، حصلت على قدر كبير من الاهتمام على الإنترنت. وقد ظهر مقطع فيديو لهذه المسرحية على منصة حفل رأس السنة الميلادية الجديدة لموقع بيليبيلي، وحقق أكثر من 180 مليون مشاهدة في الوقت الفعلي، ثم في حفل عيد الربيع عام 2022 الذي أقامته شبكة تلفزيون الصين الدولية، حقق أكثر من 7ر1 مليار مشاهدة على موقع سينا ويبوه، عملاق وسائل التواصل الاجتماعي الصينية. ما إن تطرح تذاكر كل عرض لهذه المسرحية حتى تنفد في الحال. قالت شيوي جيون روي: "التراث الثقافي شيء حقيقي، يمكننا أن نتخيله أو حتى نثري روحه. أهم ما يميز هذه المسرحية ومفتاح نجاحها هو أنها تقيم وشاجا عاطفيا مع لوحة "ألف لي من الأنهار والجبال" التي تم رسمها منذ أكثر من تسعمائة سنة".

لوحة راقصة

لوحة "ألف لي من الأنهار والجبال" هي العمل الوحيد المعروف للرسام وانغ شي منغ، وقد أبدعه وهو في سن الثامنة عشرة واستغرق منه ستة أشهر. هذا العمل نموذج مثالي لمفهوم الأزرق والأخضر الفني الذي ساد في تلك الفترة. العمل عبارة عن لفيفة حرير طولها 12 مترا، مرسومة بالحبر وبأصباغ معدنية زرقاء وخضراء، وهي تمثل الجبال والأنهار والقرى والصنوبر والخيزران.

حول كيفية تطوير هذه اللوحة التي تنتمي إلى رسم المناظر الطبيعية، إلى المسرحية الراقصة "فقط الأزرق والأخضر" بدافع إبداعي للتعبير عن روحها من خلال الرقص، قالت السيدة شيوي إن بين الرقص والرسم صلة طبيعية وكلاهما يتميز بجمال الصمت، يمكن للغة الجسد في الرقص أن تعبر عن المزاج الجمالي للرسم. أضافت: "عندما رأيت هذه اللوحة في متحف القصر الإمبراطوري عام 2017، أدهشني اللونان الأزرق والأخضر فيها. على الرغم من أن اللوحة لا تحتوي على شخصيات كمكون رئيسي لها، إلا أنها تعكس الكثير من المفاهيم الفنية للثقافة التقليدية الصينية."

المعلومات حول الرسام وانغ شي منغ قليلة للغاية، فكيف تم تجسيد هذه اللوحة على خشبة المسرح؟ فكرت السيدة شيوي، مع المخرجين الآخرين للعمل المسرحي، في تنظيم جميع العناصر اللازمة التي كانت تستخدم لإنجاز هذا العمل التراثي، مثل الفرشاة والحبر، فضلا عن الطريقة التقليدية. لقد كان ذلك بمثابة تكريم للفنانين الحرفيين الذين كرسوا أنفسهم لنقل ونشر الثقافة التقليدية.

تضم المسرحية سبعة فصول، تصف عملية إبداع اللوحة، وتتيح للجمهور الاستمتاع بالمفهوم الفني لهذه اللوحة الشعرية، من خلال الأسلوب التعبيري وتصميم الرقصات الفريد.  ظهر في المسرحية باحث من متحف القصر الحديث كرس نفسه لدراسة "ألف لي من الأنهار والجبال"، فسافر عبر الزمان والمكان، ودخل قلب الرسام وانغ شي منغ، ليشهد عملية إبداع هذه اللوحة. وحينما نشر الباحث لفافة اللوحة، لم ير الجمهور من عينيه الجهود المضنية للرسام فقط، ولكن أيضا الفنانين الحرفيين وراء اللوحة، الذين قاموا بالنسج وسحق الأحجار وصنع الفرشاة والحبر، وهي العناصر التي تشكل الهيكل المتكامل لإبداع هذه اللوحة.

وعلى خشبة المسرح، تظهر المناظر الطبيعية من خلال أزياء الراقصين الزرقاء الزمردية، والتي تعبر عن الجبال المتموجة والقمم الجبلية المتراكبة.

حوار عبر الزمكان

قالت السيدة شيوي إن الإعداد لهذه المسرحية استغرق ما يقرب من عشرين شهرا. من أجل التوافق مع الثقافة الصينية التقليدية، درس فريق الإنتاج عددا كبيرا من قصائد الشعر ولوحات الرسم لفترة أسرة سونغ واستشار العديد من الخبراء، بما في ذلك خبراء من متحف القصر الإمبراطوري. أولى الفريق اهتماما كبيرا لأدق التفاصيل من أجل تقديم عمل مثالي بكل المقاييس.

كما دعا الفريق ورثة التراث الثقافي غير المادي، بما في ذلك الفنانون الحرفيون المتخصصون في صنع الأصباغ المستخدمة في الرسم الصيني، والحبر من هويتشو والفرش من شيوانتشو، لتقديم التوجيه الفني للممثلين في قاعة البروفات.

أثناء كتابة السيناريو المسرحي، فهمت السيدة شيوي تدريجيا شيئا واحدا، هو أن قيمة لفيفة الرسم التي يبلغ عمرها 900 عام تكمن في الزمكان، وما نبحث عنه هو استمرارية الثقافة التقليدية.

على الرغم من عدم وجود جملة واحدة من كلام الممثلين في المسرحية، فإن النص النهائي الكامل لسيناريو المسرحية يحتوي على أكثر من 7000 مقطع كتابة صيني، هذه المقاطع تصف بوضوح الحبكة وسياق القصة للمسرحية. وقد أدخلت السيدة شيوي على مسودة سيناريو المسرحية خمسة تغييرات خلال العملية الإبداعية. في المسودة الخامسة للنص، قررت السيدة شيوي والفريق الإبداعي إضافة دور شخص حديث لنشر لفافة اللوحة في المسرحية. فمن ناحية، كانت لوحة وانغ شي منغ على وشك الانتهاء منذ أكثر من 900 عام، ومن ناحية أخرى، تكون اللوحة جاهزة للعرض في الزمن الحاضر. عندما يلاحظ الناس اللون "الأخضر" في اللفيفة، فإنهم يتعرضون لصدمات زمنية ومكانية ويدخلون العالم الداخلي لوانغ شي منغ.

من أجل استعادة عملية "فتح" اللوحات الصينية التقليدية بشكل أفضل، تم تصميم المسرح بذكاء، على شكل دائرة متحدة المركز على عدة مستويات، مع ستارة دائرية في الأعلى وحلقة دوارة في الأسفل. أثناء الأداء، يدور القرص الدوار على الأرض والآلات الموجودة في الهواء في نفس الوقت، وقد تمت دراسة كل التفاصيل بعناية لتحقيق مزيج متناغم بين الحركة والسكون، وبين تصميم الرقصات والتمثيل.

إحياء الثقافة التقليدية

تعترف السيدة شيوي بأن فريق الإنتاج بأكمله كان متوترا قبل العرض الأول لعملهم المسرحي. في تلك الليلة، كان جميع الأعضاء وراء الكواليس، يراقبون بعناية كل خطوة على خشبة المسرح. عندما تم إنزال الستار في نهاية العرض، هتف الجمهور بحماسة، وسالت دموع كثير منهم.

بعد العرض الأول، عبّر العديد من المشاهدين عن مشاعرهم. قالت شيوي: "عندما يتردد صدى الجمهور معك، فإنه لا يتقبل تماما ما تقدمه له. وفي الواقع، كل فرد من أفراد الجمهور هو حرفي، وشخص يفتح تلك اللوحة، وعندما يذهبون إلى المسرح للكشف عن لفافة "تشي تسي تشينغ ليوى"، فإنهم يستخدمون أيضا حياتهم وتجاربهم الخاصة لإكمال هذا العمل معنا". رأينا أشخاصا متخصصين في علم الآثار أو الأنثروبولوجيا أو علم الاجتماع أو آلات غوكين الموسيقية أو الرسم يفسرون، وما إلى ذلك، جميعهم يفسرون "تشي تسي تشينغ ليوى" من وجهات نظرهم الخاصة."

منذ العرض الأول، حرص فريق الإنتاج على جمع التعليقات من الجمهور باستمرار لإجراء التغييرات والتعديلات المناسبة. وتعتقد السيدة شيوي أن نجاح عرضها يكمن أيضا في الحماسة لإحياء الثقافة الصينية التقليدية. يرتدي العديد من الشباب ملابس قومية هان التقليدية في عهد أسرة سونغ عندما يحضرون العرض. وبعض المتفرجين شاهدوا العرض أكثر من مرة من أجل الحصول على فكرة أوضح. قالت شيوي: " بصفتنا الفريق الإبداعي الرئيسي، لا نتأثر بردود فعل الجمهور فحسب، بل نشعر أيضا أن العبء على أكتافنا ثقيل." وأضافت: "أنا محظوظة لأنني أعيش في عصرنا هذا، ويجب أن أغتنم هذه الفرصة لاستكشاف المزيد من كنوز الحضارة الصينية."