كلنا شرق < الرئيسية

مجموعة بيت الحكمة في معرض جدة الدولي للكتاب.. فتح نافذة للعالم لفهم الصين

: مشاركة
2023-01-06 15:05:00 الصين اليوم:Source :Author

بمناسبة انعقاد القمة الصينية- العربية الأولى وقمة الصين ودول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، في الثامن من شهر ديسمبر 2022، انطلق معرض جدة الدولي للكتاب بالمملكة العربية السعودية، والذي استمر لمدة عشرة أيام. وبدعوة من منظمي المعرض، توجهت مجموعة بيت الحكمة للتبادل الثقافي الدولي، ومقرها الصين، إلى المملكة العربية السعودية للمشاركة في المعرض، بهدف تعزيز التبادل الثقافي بين الصين والدول العربية، وتحقيق التلاقي الفكري من خلال سلسلة من الفعاليات والأنشطة، وتحفيز الإلهام والابتكار والتعلم المتبادل بين الحضارات، ونشر ثمار التبادل الثقافي إلى جميع أنحاء العالم، والمساهمة المشتركة بالحكمة والقوة لبناء رابطة المصير المشترك بين الصين والدول العربية في العصر الجديد.  

وخلال معرض جدة للكتاب، اختارت مجموعة بيت الحكمة للتبادل الثقافي الدولي أكثر من مائة كتاب ورقي للعرض والبيع بالمعرض دون اتصال عبر الإنترنت، وهي تتضمن أنواعا متعددة من الكتب، ومنها الكتب السياسية والكتب الاجتماعية وكتب الثقافة التقليدية وكتب الأدب وكتب الأطفال وكتب تعلم اللغات، وغيرها من الكتب الورقية باللغة العربية بالإضافة إلى حقوق نشر الكتب المهمة.

على رفوف كتب بيت الحكمة، جذبت النسخة العربية لسلسلة كتب ((شي جين بينغ.. حول الحكم والإدارة)) (المجلد الأول والثاني والثالث) وسلسلة كتب ((فهم الصين)) أنظار القراء من مختلف الأعمار والجنسيات، حيث توافدوا ودخلوا للقراءة والشراء. كما عرضت مجموعة بيت الحكمة سلسلة كتب ((دراسات حول الفضاء العالمي و"الحزام والطريق")) (النسخة العربية) وكتاب ((معايير مستوى اللغة الصينية لتعليم اللغة الصينية الدولي)) وسلسلة ((المناهج الذكية لتعلم اللغة الصينية)) (نسخة الأطفال) و(النسخة العامة) وكتاب ((مذكرات لو شيون)) (النسخة العربية) ومجموعة الكتب المصورة ((المواسم الأربعة والعشرون في المدينة المحرمة)) (النسخة العربية)، بالإضافة إلى الكتب التي أصدرتها مجموعة بيت الحكمة للتوعية بالوقاية والسيطرة على كوفيد- 19 مثل ((توقف! أيها الفيروس المتوحش)) و((دليل الوقاية والسيطرة على كوفيد- 19 في المدارس)) و((اسمك بطل)) (النسختان الإنجليزية والعربية)، وغيرها من كتب مختارة شاركت بها مجموعة بيت الحكمة القارئ العربي في هذا المحفل الثقافي.

ومن أجل التنسيق مع انعقاد القمة الصينية- العربية الأولى، بالإضافة إلى انعقاد قمة الصين ودول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، ونشر روح الصداقة الصينية- العربية، وتهيئة أجواء طيبة، أقامت مجموعة بيت الحكمة أربع فعاليات موضوعية أثناء معرض جدة الدولي للكتاب، بالمشاركة مع المنظمة الوطنية لبحوث إستراتيجية الابتكار والتنمية ودار النشر باللغات الأجنبية ودار النشر العامة بجامعة شانشي للمعلمين ودار البوصلة للنشر والتوزيع. هذه الفعاليات هي: جلسة مشاركة القراءة لكتاب ((شي جين بينغ.. حول الحكم والإدارة))، وندوة إطلاق سلسلة الكتب الجديدة ((فهم الصين)) (النسخة العربية)، وندوة إطلاق سلسلة الكتب الجديدة ((دراسات حول الفضاء العالمي و"الحزام والطريق")) (النسخة العربية)، بالإضافة إلى إقامة معرض إنجازات مجموعة بيت الحكمة في الترجمة إلى اللغات الأجنبية من عام 2020 إلى عام 2022، وذلك بهدف نشر ثقافة الكتب، والتواصل مع العالم من خلال الأدب، وتعزيز التعلم المتبادل بين الحضارتين الصينية والعربية.

شارك في فعاليات جلسة مشاركة القراءة قرَّاء من كافة الأوساط، ومنهم رواد أعمال محليون مشهورون وأساتذة جامعات ومديرو شركات وموظفو بنوك، وغيرهم. وقد عبروا جميعا عن مشاعرهم وتحدثوا عن تجاربهم ونالوا تصفيقا حارا من الحضور. وقد أعرب القارئ مؤيد رداد الربيعي عن رأيه قائلا: "الرئيس شي جين بينغ قائد عظيم، ومن خلال كتاباته يمكن للشعب السعودي أن يفهم بعمق أكثر تفصيلا فكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، فضلا عن التعرف على الحكمة الصينية في حل المشكلات المشتركة التي تواجه البشرية والخطط الصينية لمواجهتها وقوة الصين الصاعدة، وكل هذه المعلومات تعتبر كنزا معرفيا يستحق الدراسة." وقالت القارئة منال سعد عبد الله المرقي البقامي: "لقد ذكر الأمين العام السيد شي جين بينغ مرارا أن الصين مستعدة للعمل مع الدول الأخرى، والمضي معا في طريق التنمية السلمية، وبناء رابطة المصير المشترك للبشرية." وقالت القارئة أمل عبد العزيز أحمد غالب، إن تجربة التنمية الصينية تثبت أن النظام السياسي الذي تطبقه دولة ومسار التنمية الذي تتبعه يجب أن يتكيف مع ظروفها الوطنية. وأضافت أن الإنجازات التي حققتها الصين مبهرة للجميع وجديرة بالإعجاب.

سلسلة كتب ((فهم الصين)) هي مجموعة ضخمة من الكتب، تعرِّف وتفسر الظروف الوطنية للصين المعاصرة بشكل شامل ومفاهيم حكم الحزب الشيوعي الصيني والإنجازات التنموية التي حققتها الصين في مختلف المجالات. فهذه المجموعة من الكتب هي امتداد ثقافي مهم وإعادة لعرض نتائج المؤتمر الدولي الذي عُقد تحت عنوان ((فهم الصين)).

تشمل سلسلة كتب ((دراسات حول الفضاء العالمي و"الحزام والطريق")) خمس مجلدات هي: مجلد الموانئ البحرية، ومجلد الموانئ البرية، ومجلد السياحة، ومجلد البيئة، ومجلد الثقافة، وهي أول مجموعة من الكتب داخل الصين تقدم شرحا مفصلا للموانئ البحرية والموانئ البرية والتعاون السياحي والبيئة الإقليمية، بالإضافة إلى الآثار الثقافية الخاصة بالمناطق المختلفة على طول "الحزام والطريق".

 أما سلسلة كتب ((شي جين بينغ.. حول الحكم والإدارة))، فقد أصدرها ونشرها مكتب الإعلام لمجلس الدولة الصيني بالاشتراك مع مكتب دراسات تاريخ ووثائق الحزب للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والمصلحة الصينية للنشر والتوزيع باللغات الأجنبية، وقد صدرت ونُشرت باللغات الصينية والإنجليزية والروسية والعربية والإسبانية والبرتغالية والألمانية واليابانية، وغيرها من اللغات. وقد نُشرت أربعة مجلدات من هذه السلسلة حتى الآن. تجمع السلسلة بشكل منهجي خطابات الرئيس شي جين بينغ ومحادثاته وخطبه وإجاباته على أسئلة الحوارات خلال الفترة من عام 2012 إلى عام 2022. وهي تشرح للعالم بشكل منهجي فلسفة التنمية الصينية وطريق تطورها والسياسات الداخلية والخارجية، وذلك استجابة لاهتمام المجتمع الدولي. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الكتب مجموعة من الصور للرئيس شي جين بينغ في عمله وحياته، لمساعدة القارئ على التعرف على حياة وعمل الرئيس شي جين بينغ بشكل متكامل.

ومن أجل عرض إنجازات مجموعة بيت الحكمة في الترجمة إلى اللغات المختلفة، تم اختيار كتب مترجمة من مشروعات النشر النموذجية، مع التركيز على عرض الإنجازات البارزة في هذا الصدد أمام شعوب الدول العربية.

وعلاوة على ذلك، أقامت مجموعة بيت الحكمة حفل إصدار الكتب الجديدة ((معايير مستوى اللغة الصينية لتعليم اللغة الصينية الدولي))، وسلسلة ((المناهج الذكية لتعلم اللغة الصينية)) (نسخة الأطفال) و(النسخة العامة) والترويج لاستخدام تطبيق قاموس تعلم اللغة الصينية الدولي، وذلك بالتعاون مع مركز التبادل والتعاون بين اللغات الأجنبية والصينية. وقد تمت دعوة العاملين المعنيين بمعهد كونفوشيوس في جامعة جدة ووزارة التربية والتعليم بالمملكة العربية السعودية للمشاركة في هذا الحدث.

 كتاب ((معايير مستوى اللغة الصينية لتعليم اللغة الصينية الدولي))، تم إعداده من قبل خبراء نظمهم مركز التبادل والتعاون بين اللغات الأجنبية واللغة الصينية التابع لوزارة التعليم الصينية، طبقا لمعايير المستوى الوطني لإجادة اللغة الصينية خلال العصر الحديث، مواكبةً لمتطلبات تعليم اللغة الصينية الدولي. وقد تولت مجموعة بيت الحكمة (الصين) ودار البوصلة للنشر والتوزيع (الإمارات) إصدار وتوزيع النسخة العربية من هذا الكتاب.

ونظمت مجموعة بيت الحكمة فريقا من الخبراء الصينين والعرب لتطوير وإصدار سلسلة ((المناهج الذكية لتعلم اللغة الصينية)) (نسخة الأطفال) و(النسخة العامة)، خلال أربع سنوات كاملة. وهذه السلسلة هي منهج ورقي مقسم إلى اثني عشر جزءا من K1 إلى K12، موجهة للدول العربية. وقد حصلت جميع كتب سلسلة ((المناهج الذكية لتعلم اللغة الصينية)) على اعتماد وزارة التربية والتعليم السعودية. وهذه هي أول كتب مدرسية أجنبية معتمدة من الوزارة بالمملكة.

تطبيق قاموس تعلم اللغة الصينية الدولي، تم تطويره من قبل مجموعة بيت الحكمة بتكليف من شركة التعليم والاختبارات الدولية للغة الصينية. يستند هذا القاموس إلى خصائص اللغة الصينية، وهو يتضمن نطق مقاطع اللغة الصينية والرموز الصينية والمفردات والقواعد في هيكل متكامل يسمى بـ"المعلم المتنقل"، كما يمكن التدريب على كتابة الرموز باليد من خلال هذا التطبيق، وذلك للمساعدة على إثارة اهتمام الجماهير العريضة من متعلمي اللغة الصينية وتعزيز ثقتهم في القدرة على تعلم وفهم اللغة الصينية، واكتشاف أسرار اتقان اللغة الصينية.

إن مجموعة بيت الحكمة تتخذ من انعقاد القمة الصينية- العربية الأولى كنقطة انطلاق تاريخية لها، للتركيز على مبدأ التنظيم الإستراتيجي لأعمال المجموعة وهو "جوهر واحد وثلاثة مبادئ مهمة"، أي نقل الحكمة من خلال الثقافة، وتوصيل الصوت من خلال الثقافة، وإعلاء الناس من خلال الثقافة، بهدف توصيل المنتجات الثقافية التي تحمل بين طياتها الفكر الصيني والقيم الصينية والروح الصينية إلى الخارج، وتوصيل صوت الصين إلى الدول العربية والتعريف بالتنمية الصينية، وتوسيع قنوات تعرف الدول العربية على الصين، وتوسيع "دائرة أصدقاء" التعاون الدولي، والتعزيز الفعال للتعلم المتبادل بين الحضارات، وتقوية التفاهم والاعتراف المتبادل، ونقل قصة الصين وتوصيل صوت الصين إلى مناطق جديدة على طول "الحزام والطريق"، ورسم صورة الصين الموثوق فيها والمحبوبة والمحتذي بها في أذهان وقلوب الشعوب، وتعزيز التفاهم والصداقة المتبادلة بين الشعبين الصيني والعربي، والمشاركة في غرس مئات الزهور في حديقة الحضارات المزدهرة.

 

©China Today. All Rights Reserved.

24 Baiwanzhuang Road, Beijing, China. 100037

京ICP备10041721号-4