21.把权力关进制度的笼子里

 

在中国，一切权力都是人民赋予的，只能用来为人民谋利益。把权力关进制度的笼子里,就是要加强对权力运行的制约和监督,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。这三个机制实际上就是标本兼治、惩防并举的反腐倡廉体系的制度化标准。围绕三个机制建设，中国已建立纲纪严明的制度规范，让制度发挥其应有的作用。真正做到：任何人都没有法律之外的绝对权力，任何人行使权力都必须为人民服务、对人民负责并自觉接受人民监督。

 

حصر السلطة في قفص اللوائح والأنظمة

في الصين، كل السلطات مصدرها الشعب، ولا يجوز استخدامها إلا لمصلحة الشعب. يقصد بحصر السلطة في قفص اللوائح والأنظمة، تعزيز تقييد ومراقبة ممارسة السلطة، وتشكيل آلية معاقبة تحذر الفاسدين، وآلية وقاية تمنع الفساد، وآلية ضمان تصعّب نشوء الفساد. في الواقع، تعد هذه الآليات الثلاث المعايير المؤسسية لنظام مكافحة الفساد وبناء النزاهة، تهدف إلى معالجة الفساد من فروعه وجذوره معا، ومعاقبة الفساد والوقاية منه في آن واحد. وفي ما يتعلق ببناء هذه الآليات الثلاث، تبنت الصين معايير نظامية صارمة، ما يمكن اللوائح والأنظمة من لعب دورها المستحق. يجب تنفيذ المبادئ التالية حقا: أن لا توجد سلطة مطلقة فوق القانون مهما كان صاحبها، وأن كل صاحب سلطة يمارسها لخدمة الشعب فقط، إلى جانب تحمل المسؤولية أمام الشعب وتقبل مراقبته بشكل واع.

 

 

22.“打铁还需自身硬”

 

“打铁还需自身硬”，是中国流传已久的通俗名句，意思就是要从自己做起，以身作则，言传身教，率先垂范。2012年11月15日，中共中央总书记习近平在人民大会堂同采访十八大的中外记者见面时，提到了这句话。他引用这句中国俗语，意在强调加强中国共产党自身建设的重要性。中国共产党是执政党，把党建设好，是推进中国特色社会主义事业的关键。党坚强有力，事业才能兴旺发达，国家才能繁荣稳定，人民才能幸福安康。当前，与国内外形势发展变化相比，与承担的历史任务相比，中共的领导水平和执政水平、党组织建设状况和党员干部素质、能力、作风，都还有不小差距。必须不断提高管党治党的能力和水平，靠“自身硬”凝聚力量，为推进事业发展提供政治保证。

 

    "كن حديدا قبل أن تكون حدادا"

    "كن حديدا قبل أن تكون حدادا" عبارة متداولة في الصين منذ قديم الزمان، وتعني أننا يجب أن نبدأ العمل بأنفسنا أولا، ونعلّم الآخرين بأقوالنا وأفعالنا لنكون قدوة لهم. أثناء مقابلته مع الصحفيين الصينيين والأجانب يوم 15 نوفمبر 2012 استشهد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينغ بهذه المقولة الصينية لتوضيح أهمية تعزيز بناء الحزب الشيوعي الصيني. الحزب الشيوعي الصيني هو الحزب الحاكم، وبناء الحزب بشكل صحيح يعد مفتاحا لدفع قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. ولا يتحقق ازدهار وتطور الأعمال وازدهار واستقرار الدولة وسعادة وسلامة الشعب إلا إذا كان الحزب قويا. في الوقت الراهن، وبالمقارنة مع التطورات والتغيرات التي يشهدها الوضع الداخلي والخارجي، ومع المهام التاريخية التي يتحملها الحزب، لا تزال هناك نواقص غير قليلة في الحزب الشيوعي الصيني على مستوى القيادة والحكم، وأوضاع بناء المنظمات الحزبية، وجودة الكوادر الأعضاء بالحزب وقدراتهم وأسلوب عملهم. ومن الضروري رفع قدرة ومستوى إدارة الحزب باستمرار، والاعتماد على "الصلابة الذاتية" في حشد القوة اللازمة لتقديم ضمان سياسي لدفع تطور الأعمال.