34.推进国家治理体系和治理能力现代化

 

这是中共十八届三中全会提出的全面深化改革的总目标之一。“国家治理体系和治理能力现代化”是一种全新的政治理念，表明中国共产党对社会政治发展规律有了新的认识，是马克思主义国家理论的重要创新，也是中国共产党从革命党转向执政党的重要理论标志。国家治理体系就是在党领导下管理国家的制度体系，包括经济、政治、文化、社会、生态文明和党的建设等各领域体制机制、法律法规安排，是一整套紧密相连、相互协调的国家制度。国家治理能力就是运用国家制度管理社会各方面事务的能力，包括改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各个方面。推进国家治理体系和治理能力现代化，方向就是中国特色社会主义道路。要大力培育和弘扬社会主义核心价值体系和核心价值观，加快构建充分反映中国特色、民族特性、时代特征的价值体系。

 

   دفع تحديث منظومة حوكمة الدولة وقدرة الحوكمة

    كان ذلك أحد الأهداف العامة التي طرحتها الدورة الكاملة الثالثة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني لتعميق الإصلاح على نحو شامل. "تحديث منظومة حوكمة الدولة وقدرة الحوكمة" مفهوم سياسي جديد يوضح الرؤية الجديدة للحزب الشيوعي الصيني حول قانون التطور الاجتماعي والسياسي، وهو استنباط هام للنظرية الماركسية حول الدولة، كما يُعد معلَما نظريا هاما لتحول الحزب الشيوعي الصيني من حزب ثوري إلى حزب حاكم. إن منظومة حوكمة الدولة هي مجموعة نظم إدارة شؤون الدولة تحت قيادة الحزب، وتشتمل على النظم والآليات والترتيبات القانونية والنظامية في مجالات الاقتصاد والسياسة والثقافة والمجتمع والحضارة الإيكولوجية وبناء الحزب وغيرها، وهي مجموعة كاملة من نظم الدولة مترابطة ومتناسقة فيما بينها. أما قدرة حوكمة الدولة فهي القدرة على إدارة شؤون المجتمع في مختلف المجالات باستخدام نظم الدولة، وتشتمل على الإصلاح والتنمية والاستقرار والسياسات الداخلية والشؤون الدبلوماسية والدفاع الوطني وإدارة شؤون الحزب و الدولة والجيش وغيرها من المجالات. إن اتجاه دفع تحديث منظومة حوكمة الدولة وقدرة الحوكمة يتجه نحو طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية. يجب تكثيف الجهود لتشكيل ونشر منظومة القيم الاشتراكية الجوهرية، والإسراع في بناء منظومة قيم تعكس خصائص الصين والأمة الصينية والعصر بصورة كاملة.

 

 

35.大道至简

“大道至简”是中华传统道家哲学学说，道在中国哲学中，是一个重要的概念，表示“终极真理”。此一概念，不单为哲学流派诸子百家所重视，也被宗教流派道教等所使用。“大道至简”的基本含义是，大道理（基本原理、方法和规律）是极其简单的，简单到一两句话就能说明白。中国总理李克强在2015年《政府工作报告》中提出“大道至简”，在此后的一次会议中他对此作出阐释，“简”来源于《论语·雍也》“居敬而行简”，“‘居敬’，就是我们作为公务人员，首先要在内心敬畏人民。‘行简’就是不要用太繁多的东西来扰民。”李克强认为，这与中国政府简政放权的理念是非常吻合的。

 

"الطاو" العام  في غاية البساطة

"الطاو العام في غاية البساطة "- نظرية للفلسفة الطاوية التقليدية الصينية. "الطاو" (الداو)، وهو من المفاهيم الهامة في الفلسفة الصينية، يعني "الحقيقة المطلقة". تهتم بهذا المفهوم المذاهب الفلسفية والمدارس الفكرية، وتستخدمه الطاوية وغيرها من بعض المذاهب الدينية. المعنى الرئيسي لعبارة "الطاو العام في غاية البساطة" هو أن " المبادئ الأساسية (القواعد والطرق والقوانين الأساسية) بسيطة للغاية، لدرجة أنه يمكن توضيحها بجملة أو جملتين. فقد ذكر هذه العبارة رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ في ((تقرير عمل الحكومة 2015))، وفي اجتماع لاحق، شرح هذه العبارة، بأن "البساطة" تعود إلى كتاب ((الحوار))، حيث ورد فيه ذكر عبارة "احترام الشعب ومباشرة العمل ببساطة" ، والمقصود بـ"احترام الشعب"، هو ضرورة أن يحترم الموظفون الحكوميون الشعب من صميم القلب، والمقصود بـ"مباشرة العمل ببساطة" هو عدم إزعاج المواطنين بأشياء معقدة متنوعة. يرى السيد لي كه تشيانغ أن ذلك يتفق تماما مع مفهوم تبسيط الإجراءات الإدارية وتفويض الصلاحيات إلى المستويات الأدنى في الحكومة الصينية.