3 إبريل 2022 / شبكة الصين / انعقد المؤتمر الثامن لأعضاء الجمعية الصينية للترجمة في بكين في الأول من أبريل الجاري، وخلال المؤتمر تم انتخاب أعضاء المجلس الثامن والهيئة الرائدة للجمعية، حيث تم انتخاب دو تشان يوان، رئيس المجموعة الصينية للاتصالات الدولية، رئيسا للمجلس الثامن للجمعية. حيث ألقى دو تشان يوان كلمة تحت عنوان "رفع القدرة وخدمة المصلحة العامة وتقديم المساهمة لدفع التنمية عالية الجودة في مجال الترجمة".
وأشار دو تشان يوان إلى أن الجمعية الصينية للترجمة دفعت مجال الترجمة لتحقيق إنجازات خارقة وتاريخية خلال الـ40 سنة الماضية، وأضاف أن مجال الترجمة في الصين يقف عند نقطة انطلاق جديدة مع اقتراب الصين أكثر إلى الساحة العالمية. وأكد أن المنظمة بصفتها وحيدة في مجال الترجمة على المستوى الاجتماعي والوطني، فتتمتع الجمعية الصينية للترجمة بفرص إنمائية غبر مسبوقة وتتحمل مسؤوليات ومهام كبيرة.
كما شدد دو تشان يوان على أن رفع القدرة الوطنية للترجمة التى تتوافق مع مكانة الصين كدولة كبيرة واحتياجات التواصل بين الصين ودول العالم، تُعتبر مهمة استراتيجية ملحة بشكل متزايد. وأشار إلى أن القدرة الوطنية للترجمة لا تقتصر فقط على القدرة في التحويل اللغوي وقدرة فرد أو مؤسسة، ولكن تتمثل أيضا في القدرة الشاملة في مجال الترجمة، والتي تهدف إلى بناء نظام الخطاب للتواصل بين الصين ودول العالم وتنفيذ التبادلات الثقافية وتشكيل الصورة الوطنية من خلال أعمال الترجمة.
قال دو تشان يوان إن الجمعية الصينية للترجمة ستتبع الاتجاه العام للعصر الجديد وستغتنم فرص التنمية العالمية، وستلتزم بإرشادات أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وستنفذ بالكامل الروح الرئيسية للجلسة الكاملة السادسة للجنة المركزية الـ19 للحزب الشيوعي الصيني. وبالإضافة إلى ذلك، ستعمل الجمعية على تعزيز قدرة الترجمة الوطنية وتسريع بناء نظام الخطاب الخاص بالصين والتركيز على بناء فريق مواهب ترجمة عالي الجودة وتوسيع التأثير الدولي للجمعية.
