3 إبريل 2022 / شبكة الصين / انعقد المؤتمر الثامن لأعضاء الجمعية الصينية للترجمة في بكين في الأول من أبريل الجاري، وحضر حفل الافتتاح كل من ليوي يان سونغ، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب، ودو تشان يوان رئيس المجموعة الصينية للاتصالات الدولية، وتشو مينغ وي، رئيس المجلس السابع للجمعية الصينية للترجمة وألقوا كلمات، كما ألقى كيفن كويرك رئيس الاتحاد الدولي للمترجمين كلمة عبر الفيديو.
قال ليوي يان سونغ، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب، إن أفكار شي جين بينغ بشأن الدبلوماسية وخطابات شي حول بناء القدرات في مجال الاتصالات الدولية ساعدتنا على فهم رسالة العصر، ودليل أساسي حول موضوع الترجمة. كما أضاف أن أعمال الترجمة هي جسر يربط بين الصين والعالم. وتُعتبر هذه الأعمال قوة هامة في خدمة عملية الإصلاح والانفتاح والتحديث وبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.
أشار دو تشان يوان إلى أن الجمعية الصينية للترجمة قادت المترجمين الصينيين للمضي قدما عبر تعزيز الإرادة والتغلب على الصعوبات المختلفة خلال الـ40 سنة الماضية، ولعبوا دورا مهما في تعزيز التبادلات الصينية-الأجنبية وبناء نظام خطاب التواصل مع دول العالم، وأكد على أهمية وحدة الأعمال الصادرة عن الجمعية الصينية للترجمة ومواصلة أعمال الترجمة بشأن أفكار شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد وتعزيز بناء قدرة الترجمة الوطنية بشكل شامل وتشكيل المزيد من مواهب الترجمة.
قال كيفن كويرك إن أزمة الوباء تسببت في العديد من الصعوبات، ولكن المترجمين في مختلف الميادين أثبتوا بنجاح قيمة الترجمة للمجتمع، مما يدل على قدرة المترجم القوية على التكيف والمرونة. كما عبر عن أمله بأن يتحمل أعضاء المجلس الجدد مسؤولية التطور ويعملون من أجل المصالح العليا في مجال الترجمة الصينية.
يُعد هذا المؤتمر الذي عُقد بمناسبة الدخول في رحلة جديدة نحو الهدف المئوي الثاني واستقبال المؤتمر الوطني العشرين للحزب الشيوعي الصيني، اجتماعا مهما في مجال الترجمة، ويهدف إلى تقديم خدمة أفضل لبناء قدرة التواصل الواضحة بين الصين والعالم وسرد القصص حول الصين والتعريف بها للعالم وإظهار صورتها الحقيقية والشاملة.
شارك في المؤتمر ما يقرب من 450 عضوًا وممثلًا من أجهزة الدولة المركزية والشركات والمؤسسات والكليات والجامعات ومؤسسات البحث العلمي في مجال الترجمة بشكل واقعي وأيضا عبر الانترنت.
